Update: It’s fixed for me now TV show tracking, episode progress, and Watchlist are all working again after the backend fix. Thanks to the JustWatch team for investigating — really appreciate it!