Fallout New Vegas director says RPGs should allow “more granular difficulty” to give players the role-playing experience they want