Sydney Sweeney was ‘not authorised’ to hang her bras on Hollywood sign, say site owners