Safdie brothers hired underage actress for explicit sex scenes and kept filming after co-star exposed himself and asked 17-year old if he could “stick it in”