The ghostly phenomenon that occurs every night is not the fault of the chubby, silent elf next door. Cover illustration