Lyrics

First, a big thank you to Tangerine for accepting my request to do the translation (german to english). "I tried to stick to the actual words some phrases tho were sorta hard to translate. I'm sure someone more better at lyrics might translate better later lol"

I did the french translation and the german lyrics are from the game (I wrote them all and that was long as hell + hard, Luckily I had the translation, otherwise it would have taken me 2 more hours!). The lyrics will be presented like this :

• English/Anglais - German/Deutsch/Allemand

French/Français/Französisch

-----------------------------------------------

• Black waves rise high - Schwarze Wellen Steigen Hoch
• Shadows dancing - Schatten Tanzen
• Flickering Lights twitch through the night - Flimmernde lichter zucken durch die Nacht

Les vagues noires montent haut
Les ombres dansent / Ombres dansantes
Des lumières vacillantes scintillent dans la nuit

• A circling, a whisper, an empty demand - ein kreisen, ein flüstern, ein leeres verlangen
• The time blurs in endless power - die zeit verschwimmt in endloser macht

Un cercle, un murmure, une demande vaine
Le temps se brouille/devient flou dans une puissance infinie

• A heartbeat throbs - Ein herzschlag pocht
• A dull scream - Ein dumpfer schrei
• Kaleidoscope of colors breaks in two - kaleidoskop aus farben bricht entzwei
• We slide, we fall - wir gleiten, wir fallen
• No floor(ground) to see - kein boden zu sehen
• A whisper that says - ein flüstern das sagt
• Let yourself go - lass dich gehen

Un (battement de) cœur palpite
Un cri étouffé/sourd
Le/Un kaléidoscope de couleurs se casse/divise/brise en deux
On glisse, on tombe
Aucun sol à l'horizon/visible
Un murmure qui dit :
Laisse-toi aller

• Lost in a dream - verloren im traum
• The world blurry - die Welt verschwommen
• Every step in a circle - jeder schritt im kreis
• where did we go - wohin gekommen
• The stars sing strange songs - die sterne singen seltsame lieder
• Everything turns faster again and again - alles dreht sich schneller immer wieder

Perdu(e) dans un rêve
Le monde flou
Chaque pas dans un cercle
Où sommes-nous allés ?
Les étoiles chantent d'étranges chansons
Tout s'accélère encore et encore / sans cesse

• A last breath, a breath passes - ein letzter hauch, ein atemzug vergeht
• The borders(lines) blur - die grenzen verwischen
• No path that stands - kein weg der steht
• The darkness hugs me like a friend - die dunkelheit umarmt mich wie ein freund
• A last dance in the chaos that never passes/ends - ein letzter tanz im chaos das nie vergeht

Un dernier souffle, un souffle s'éteint (ou "Une dernière respiration, un souffle s'échappe)
Les frontières deviennent floues / s'estompent
Il n'y a pas d'issue
L'obscurité m'enlace (fait un câlin) comme une amie
Une dernière danse dans le chaos éternel / qui ne finit pas / qui ne s'arrête pas / sans fin

Source of original lyrics : Tokyo Debunker (the game), Ep1 Season 2