The man who allegedly tried to break Luigi Mangione out of jail with a pizza cutter has been indicted on one count of impersonating a federal agent