Rashee Rice posts viral mirror selfie with Rubi Rose captioned "forever be mine" amid ongoing off-field headlines