My free PDF editor hit 10k downloads in 30 days with 0 spent marketing. Here's what worked (and what flopped).