Aifric Transcript

Hi guys, I’ve just started my Irish language journey. I couldn’t help but notice the lack of Gaelige subtitles for Irish television shows. Having subtitles that match the audio is a huge help for language learners. So I thought I’d have go at transcribing the first episode of Aifric (I’ve read that this is a classic show for many Irish people!).

I’ve used speech-to-text AI to transcribe and then label each piece of text with the speaker. Unfortunately, the technology isn’t very advanced for the Irish language (word accuracy rate is listed as low as 30%).

Below is the transcript. I do need a native speaker or two to check for, and correct, errors. I ran a check through ChatGPT, there appears to be many errors. Some of which appear to be unintelligible.

I still think it’s a good place to start, hopefully we end up with a resource for everyone to use.

Aifric - Codlach na hOiche - Episode 1

Aifric: Ó tháinig mé chun cónaí faoin tuath. Tá mo theaghlach sa chathair i gcónaí ar m’intinn agus bíodh a fhios agat go bhfuil mo chuid seanstair ar fad i mo thaobh impill. Ní bhraithim go bhfuilim sa bhaile anseo.

Ó, mo thubaiste!

Níl a fhios agam an bhfuil mo mhuintir ag socrú isteach san áit seo. Tá siadsan ró-gnóthach ag brathartle smaoineamh air.

Cén fáth nár mhúscail éinne mé? Bhí mé mall ag dul ar scoil.

Caitheann mo dheartháir Traolach a shaol ar phláinéad eile.

Traolach: Tá náire orm, nach shin inniu le Gradam Scoláire na Bliana. Is dóigh liom gur bh é an Gréagach Sofaclés an chéad duine sa stair, go miste dúinn, ar bronnadh gradam scoláire na bliana air.

Aifric: Faoi láthair, tá suim aige sa spioradáltacht na hIndia agus bia macrabhitheach.

Traolach: Triail as, a Mhamaí!

Aifric: Mam, ise is cúrsa Traolach ban a cheap. Bhí sí tuirseach dá sean-saol, an-tuirseach.

Janis: Tom!

Aifric: Is cúntóir é mo dhaid, gnó a dhaid a cheapadh.

Janis: Tom!

Dad: D'thighine a stór. Nach mbainfidh labhairt leat d'thighine.

Aifric: Bhí mé cinnte go bhfanfainn bas faoin tuath. Bhuel, tá mo bhos beo.

An chéad lá ar scoil, chas mé ar mo chara nua, is breá liom Sophie. Ní chuirfidh an rud ar bith isteach uirthi riamh.

Sophie: Stop!

Aifric: Hi, Sophie.

Sophies: Fulaigí mé mharú!

Aifric: Cén fáth?

Sophie: Mar i mo theachsa, mar deireann mo Mhama, céard atá ag tarlú ar a laghad trí bliana sa dorchadh inte, tá fadhb ann.

Aifric: Cén sórt fadhb?

Sophie: Obair nó cruinniú cúrsa nó seafóid éicint. Bhí sleepover ag chuile chailín sa rang a thuasa bliain ach bhán mise.

Aifric: Agus cén fáth nach bhfuil cead agat sleepover a bheith agat?

Sophie: Mar tá Mam ar bholadh éicint sa salon.

Aifric: Conas?

Sophie: Tá leabhar lán, Sophie. Tá sean-rang bhaile réiteach len turscaoileadh ins. Sin chás go bhfuil blue prints talamh i ndom. Ooh!

Claudia: Sophie a chroí, an bhfuil tú ceart go leor?

Sophie: Tá, tá mé togha.

Molly: Ní shiné chuma agat ach shílfeá go bhfuil straos éicint ort nó rud éicint.

Claudia: An bhfuil gach rud ábalta agat don sleepover?

Molly: Tá muid uilig ag súil go mór leis.

Samantha: An bhfuil?

Claudia: Ó, tá. Ach cén fáth nach mbeadh!

Samantha: So, an bhfuil gach rud ábalta agat?

Molly: Bhuel, Sophie.

Samantha: Sophie.

Sophie: Níl.

Claudia: Níl? Conas níl?

Sophie: Níl.

Claudia: Ná habair nach bhfuil cúpla pingin ag do Mham chun cóisir beag a fháil.

Molly: Ídi an intis.

Sophie: Leagfaidh í as! Ní sé ag dul ar aghaidh mar-

Molly: Mar...

Sophie: Mar...

Claudia: Mar Sophie?

Aifric: Mar mo theachsa a bheith sa sleepover.

Samantha: I d'theachsa?

Claudia: Go hiontach, fía ar caomhaim i d'theachsa.

Samantha: Agus gas freisin do mhuintir, is fada ó shin go leagfaidh muid siúl ar thop sin.

Female Teacher 1: Trostaigí, trostaigí, tá chuile saois seo tugtha. Trostaigí, ach amach as mo dteaghlach!

Sophie: I do theachsa?

Sophie: Ach cén fáth go ndearna tú é sin?

Aifric: Cheap mé go raibh mé ag tabhairt cúnaimh duit.

Sophie: Bhuel, féin a chuaigh mé buíoch, ach tusa le cinneadh a dhéanamh ag Claudia.

Aifric: Bhuel, cén fáth gur thug tusa cur díom ar sin?

Sophie: Bhí diú mar Claudia chomh go míochain. Bhí sé féin agus a mhuintir bogtha isteach i dteach nua agus tug sí chuile dhó leath an bhaile. Tá sé chomh brúimitheach dúinn í a iarraidh ar gach tangeal le haghaidh sleepover.

Máistir Ó Céide: Seo libh a chailíní, tá múinteoir ar fánacht oraibh.

Female Teacher 2: Go raibh maith agat a Máistir Ó Céide.

Aifric: So thug tú cur díom mar sin?

Sophie: Thug, faoi dheireadh.

Aifric: So, céard ba chóir domsa a dhéanamh?

Sophie: Bhuel, níl sé ró-dheireanach a thógáil siar as. Faigh leithscéal maith éicint agus cuir an sleepover ar ceal.

Male Teacher 1: A scoláirí, éistigí liom. Ba mhaith liom a chur i gcuimhne daoibh gur cóir do gach duine cúnamh a thabhairt do na scoláirí nua-

Aifric: An bhfuil sé seo cáilíní na bliana?

Female Teacher 2: Aifric, briste!

Male Teacher 1: Gabh isteach!

Traolach: Nan mio ho rengé keo! Nan mio ho rengé keo. Agus má dhéanann tú an cantra sin gach lá, chomh maith leat shlí áras an mhí an macra biáirach, ach rachaidh sé do shaol.

Janis: Tá sé sin an-speisialta.

Traolach: Nan mio ho rengé keo.

Aifric: Bhí mé cinnte nach mbeadh sé deacair leithscéal maith a fháil de na cailíní ar scoil. Bhí Dad, Mom agus an gúró beag chomh gafa sin, ní raibh bealach ar bith go gcuirfí tús le sleepover.

Traolach: Rengé keo.

Aifric: Gabh mo leithscéal gach duine, tá rud éigin agam le rá libh.

Janis: Tom!

Tom: Mh?

Janis: Á ráileat thusa rud?

Aifric: Tá mé ag iarraidh sleepover a bheith agam oíche Dé hAine.

Janis: Sleepover?

Aifric: Sea, le go leor leor cailíní. Agus beidh muid inár suí go dtí thart ar cúig a chlog ar maidin.

Traolach: Sleepover?

Aifric: Sea, agus beidh féasadóir mór ag teastáil. Féasadóir an-mhor.

Janis: Aifric..!

Aifric: Okay, ceart go leor, tá a fhios agam.

Janis: Tá sé sin go hiontach!

Aifric: Go hiontach?

Janis: Ní tú anseo cúpla seachtain agus cheana féin tá saol sóisialta bríomhar agat. Tá muid chomh bródúil asat. Nach bhfuil, Tom? Tom?

Tom: Dé hAine a stór, beidh mé in ann labhairt leat Dé hAine.

Aifric: Saol sóisialta bríomhar? Bhí an ceart ag Mom. Ba mise an cailín a raibh gach éinne sa scoil ag caint uirthi.

Girl 1: Cuimhnigh súil go mór duit an sleepover, Africa.

Girl 2: Ó, Aifric, bí sé ina chraic!

Aifric: Ó, go hiontach.

Sophie: Céard atá sa tús leis curtha thart seo?

Aifric: Ní raibh.

Girl 3: Beidh muid ann Dé hAine.

Girl 4 (glasses): Tugadh ag súil go mór leis.

Girl 5: Ní bhfuar mé curtha chuig sleepover aon fhear eile fada, fada.

Girl 6: Ó, agus breathnaigh, bíonn a Clodagh ag dul ar fad.

Aifric: Ó, ar bhínne?

Girl 6: Chomh ar bith! So ní gá bheith buartha na chuir tú féin ceist orainn.

Aifric: Nach gá?

Girl 4 (glasses): Ní gá. Bheadh muid chomh comhthuaidh céanna dá mbeadh muid ag leanúint isteach anocht nó.

Girl 6: Gan aingeal nó duine ar bith.

Girl 3: Dé hAine mar sin.

Sophie: Tá Clodagh tar éis cur thar dtóin go leath bhaile. Socraímis í sin.

Aifric: Sophie, ná dearmad! Ar bhealach, tá sé size deas.

Sophie: Deas?

Aifric: Ba sea, tá gach duine i mbéal dom anois. Beidh mé okay.

Traolach: Anois a Brídín, ní leor bi macrobiotic a dhéanamh. Caithfimid díriú isteach chomh maith ar na chakras.

Brídín: Teach Rás ab ea?

Traolach: Chakras, Chakras. Tá seach míle gach éinne agus seolann siad an fórsa tríd an gcorp.

Brídín: An fórsa?

Traolach: Sea, an fórsa.

Brídín: An b'in an bhid a mbeidh tú ag caint faoi Star Wars?

Traolach: Breathnaigh, déanfaidh muid é, okay?

Traolach and Brídín: Shana!

Aifric: Eh, Traolach, céard sa diabhal atá ar siúl agat?

Traolach: Níl aon bhuíochas seo leis an diabhail. Tá mé scagtha an scéal faoi spioradálta cneapinda.

Aifric: An bhfuil tú as do mheabhrair? Agus cén fáth go bhfuil Brídín taiste isteach agat i do chuid cluichí craiceáilte?

Traolach: Ní cluiche é seo!

Aifric: Ceapann muid ar bhaile gur weirdos muid.

Traolach: Ach nuair a bheidh an scéal ar fud an bhaile, beidh gach duine buíoch dom.

Aifric: Traolach, caithfidh tú éirí as an tseafóid seo. Anois!

Tigh Bhaba

Aifric: Ar bhealach, bhí sé go hiontach. Ar bhealach eile, bhí sé uafásach. Ach céard ba chóir dom a dhéanamh? Bhí gá dom oibriú amach dom féin.

Janis: Go dtí go dtitfidh sé gan fhaillse síos linn go léir! Whoa! Bain sult as na cailíní.

Waitress: Ar an mbeadh sé oibre liom imeachtaí diabhail.

Aifric: Oh, baba.

Waitress: Sleepover, ab ea?

Aifric: Sea.

Waitress: Agus níl tú ag iarraidh é a bheith agat?

Aifric: Tá, ach níl... Tá, ach níl a fhios agam.

Waitress: Bhuel, déarfaidh mé an méid seo leat: Bíonn i bhfad níos mó meast sa saol seo ar an duine atá in ann "no" a rá.

Aifric: Hi a chailíní, tá brón orm ach tá an sleepover curtha ar ceal. Ní oibríonn sé sin. Ehm, hi a chailíní. Ehm, so, tá an aimsir go hálainn, nach bhfuil? Tá sleepover curtha ar ceal. Feicfidh mé sibh Dé Luain. Sea, Dé Luain. Tá sleepover curtha ar ceal.

Male Teacher 1: Éist, a dhaoine uasail, tá sleepover Aifric taisbéala ar ceal.

Reporter: Agus is féidir scíth a bheith agat an oíche má tá sleepover Aifric curtha ar ceal.

Voice of waitress: Bíonn i bhfad níos mó meast sa saol seo ar an duine atá in ann "no" a rá.

Aifric: Ehm, hi.

Claudia: Aifric, hi.

Aifric: Ehm, cogar maidir leis an sleepover-

Classmates: Sea?

Aifric: Ehm, bhuel...

Classmates: Bhuel?

Aifric: Seachtach cloig i dtigh Thíona Cearc láir. Beidh sé sin iontach!

Claudia: Beidh níos mó le déanamh

Girl 4 (glasses): Againn amárach, nach mbeidh?

Girl 6: Seans sleepover smúidí ansas sa scoil seo oíche!

Girl 4 (glasses): Fiú tusa, Clodagh.

Aifric’s Room

Aifric: Bhí obair le déanamh ar mo sheomra. Chuid den seans dá bhfaighidh mé limonc an gcatheir, bhí sé beagáinín... ró-shean.

Sophie: Fásfaidh do théal nua.

Aifric: Traolach! Traolach.

Traolach: Sssh!

Aifric: réidh. Réidh, a deirim.

Traolach: A mhamaí, a mhamaí! Tá Aifric isteach orm.

Aifric: Sin é, bhuail chuig mamaí, an rud céanna i gcónaí.

Janis: Éistigí anó mad, tuigim go maith an rud atá ag cur isteach ar an mbeart s'agaibh.

Aifric: Cén fáth go raibh mise isteach sa chlann seo?

Traolach: Mar rinne tú rud a phósadh gan é a dhéanamh ach gur theastaigh uair ansin.

Janis: Aifric!

Aifric: Ní féidir leis sin.

Traolach: Okay, gach duine. Salamander.

Janis: Breathnaigh, a Traolach, táim lán tástála gur thug tú faoi an aistear spioradálta seo, ach...

Traolach: ach?

Janis: ach b'fhéidir gur féidir spiorad na huainde a chur chun cinn ar bhealaí eile, go ceann píosa beag.

Traolach: Ar bhealaí eile?

Aifric: Beidh mé okay. Beidh gach rud okay.

C;audia: Hey, Aifric.

Aifric: Hi.

Claudia: So, an bhfuil gach rud á dul do do sleepover?

Aifric: Eh, tá, deognach.

Claudia: So, an bhfuil biast rudaí céanna agat?

Aifric: Bhuel, níl gach rud, ach-

Claudia: Fíorch, ná bí buartha faoi. Táim cinnte go mbeidh do chailín níos sásta le cúpla balla popcorn is leithéid.

Aifric: Meastú?

Claudia: Cinnte!

Aifric: Cogar a Chlaudia. Em, cén sórt rud ba chóir dom a chaitheamh ag an gcóisir mar...

Claudia: Oibre leat?

Aifric: Bhuel, nílim ag iarraidh a bheith ró-ghléasta, ach tá gúna cóisir agamsa eile. Ceann bán dearg.

Claudia: Tá sé sin go hálainn, Aifric. Seans go bhfuil bonn dearg a bheidh ar gach cailín eile ar aon nós, so ná bí buartha faoi bheith ró-ghléasta, ok? Tá mé ag súil go mór leis!

Aifric’s Room

Sophie: Breathnaíonn sé iontach, Aifric.

Aifric: Meastú?

Sophie: Iontach uilig, dáiríre. Is freandas galánta freisin.

Sophie: Ná déan deifir a chuir suas sleámhófar seo, beidh sé thar barr, tá a fhios agaibh.

Aifric: Ó, ná habair! Mharóidh mé tú.

Traolach: Mharóidh mé tú.

Aifric: Tar ais anseo-

Traolach: A Mhama, a Mhama!

Aifric: Agus tú ag dreapadh smas ar bhealach.

Janis: Stop é sin, stop é a deirim.

Aifric: Tar amach as sin a chlár bídeann gránna.

Janis: Aifric, feicim go bhfuil fearag ort.

Aifric: Bhuel, feiceann tú i gceart. Tar amach as sin a deirim.

Sophie: An bhfuil sé cleandáilte?

Janis: A chailíní, o bróigín go beo! Fíoroisce, fíoroisce a dhasúir. Ní fíoroisce ar bith ann. Caithfidh muid dul chuig an tobar lena fháil. Ar dtúrfá cúnamh dom? O maith sibh, maith sibh. Seo libh, seo libh go beo.

Traolach: Ach a Mhama, codlataí an bhéiste. A Mhama, réitigh liom a Mhama.

Aifric: Faigh trópaiste isteach agus suas staighre.

Claudia: Nach í Aifric agus Sophie atá ag féachaint go deas?

Samantha: Yeah, tá sibh chomh... pink.

Molly: Ní raibh a fhios agam go bhfuil comórtas Barbie lookalike ag déanamh.

Sophie: Ach cén chaoi a bhfuil sibhse ag breathnú gléasta sin éadach dubh?

Girl 4 (glasses): Ach dúirt Claudia gur b'in a bhí Aifric ag iarraidh. Nár dhúirt, Claudia?

Girl 4 (glasses): Wow, Aifric, a leithéid d'éisteach!

Claudia: Díobh fáraoi.

Claudia: Mm, bíodh ar an dtuabhas seo.

Girl 2: Tá tú go hálainn, nach bhfuil?

Molly: Tá, go hálainn ar fad.

Samantha: Caomháin tú, a Aifric?

Claudia: I gcaitheamh le haghaidh Barbie.

Janis: Anois a dhasúir, bíodh síin ag dul ag dul isteach ar bhóthar, tá an fíoroisce is fearr sa tsaintir. Dasúir!

Janis: Síopa, síopa, má béartha! Anois a dheasair, caithfidh muid fáil réidh leis an stuff seo.

Traolach and friends: Parker! Ya! Ya. Kiya.

Claudia: Cad atá sin san aghaidh?

Aifric: Eh, just rud ar bith agus spraoi inniu.

Tom driving home

Tom: Wahoo! Do thinn é, ya!

Aifric’s Room

Claudia: Is cibé dá chuma sé.

Tom: [singing] Anyway now, I shall be released.

Aifric: On the harbour.

[singing] Going back to the West any day now.

Janis: Tom? Tom!

Tom: All day long I hear him.

Janis: Tom!

Aifric: Cén faoi DVD?

Classmates: Yeah!

Claudia: Caithfidh tú a ghlacadh rud éigin os.

Tom: From the west...

Aifric: Bhuel, an ceann is fearr liomsa ná The Notebook agus Mean Girls.

Sophie: Ó, sin an-mhaith, Aifric.

Samantha: An-mhaith go deo.

Tom: I shall be released.

Molly: Bhfuil tada eile agat?

Claudia: Barry's Great Adventure, b'fhéidir.

Aifric: Ach...

Claudia: bhí an láthair líomsa oíche anuraidh ar fhágáil ach agus go ndánfainn ón, ón bólainn.

Sophie: Ón bólainn.

Molly: Mise freisin.

Samantha: Agus mise.

Aifric: Em, ón bólainn, em...

Janis: Ba dána a dheasair, níl gáon féin sa chur as an áit. Má ligean sibh dóibh mé a chlúdach, tabharfaidh mé deich euro a duine daoibh.

Tom: La, la, la, laaa!

Aifric: Tuilleadh bia, duine. Tuilleadh bia, tuilleadh deoch, em, popcorn.

Aifric: Fan soicind.

Aifric: Dad, cé hiú sé?

So, popcorn.

Claudia: Ah, nach dóigh leat go bhfuil rud beag anaithnid seo ina popcorn agus Coke?

Tom: Aifric?

Aifric: Fan soicind.

Dad! Dad!

Reporter: Tá sé ionann is cinnte anois má chaitheann tú vótáil, go rachaidhfaidh síobóir Africa Spáinn ar an gceann is measa i bhFile Bhealaigh ar stad a chinneadh déanach.

Aifric: Beidh mé okay. Beidh mé okay.

Claudia: Anois, nílim ag rá nach bhfuil an sleepover seo ar rogha do mhuintir

Mollu: Ar rogha sa tír.

Samantha: Agus tá na DVDs chomh speisiúil san.

Claudia: Ach popcorn agus Coke? Tá brón orm a chroí, ach ní oidhreoidh mise feicthe na leithéide seo ach bia macrobiotic.

Aifric: Bia macrobiotic?

Claudia: Sea, nach habair nach bhfuil a fhios agaibh cad is bia macrobiotic ann?

Aifric: Well...

Bia macrobiotic. Iggaí suas a chailíní.

Traolach: Súp miso, dealasg, tofu, famin, polenta.

Janis: Tá dóthain le haghaidh gach duine.

Aifric: Agus i bhfiamh tar éis an bia, tosóidh mé cúpla cailín anseo ins an scannán Polainnacha.

Janis: Dáiríre? Cé ar aghaidh?

Samantha: Mise agus Claudia.

Janis: Tusa chomh maith, Claudia?

Samantha: Níl sí ag féachaint ar pheac eile faoi láthair. Is maith leatsa chomh maith iad a Mharion, nach maith?

Molly: Bhuel...

Janis: Dáiríre?

Samantha: Agus mise!

Janis: Ach fuair Tom bosca scannán le Krzysztof Kieslowski dóan cúpla seachtain ó shin. Krzysztof Kieslowski!

Claudia: Oh.

Janis: Ba bhreá liom breathnú air leiset trua ar aghaidh. Seo linn.

Claudia: No, tá sé alright.

Janis: Ar aonlach, cuir le chéile cúpla pláta speisialta do na cailíní seo agus tabhair isteach ansin iad. Más cuma leatsa, Aifric.

Aifric: Oh, is cuma liom i ndáiríre. So, níl a fhios agam fúysa, ach b'fhearr liomsa notebook is popcorn ná seo. Céard a cheapann sibh?

Classmates: Yeah, yeah.

Janis: Anois!

Aifric’s Room

Girl 3: Bhreá, síos. Ná habair.

Classmates: Aih...

Janis: O Tom! Bo wolim na Kalinie chode na-

Aifric: Ag deireadh na oíche sin, níor mhaith mé fós go raibh mé sa bhaile, ach bhreath mé go méidir go mbeinn óicé.

Aifric: Fáilte romhaibh chuig... Ta-da! Scláth an Aifric, áit a gcuireann an stiúdar cáiliúil Aifirice Spán thíos ar an saol.

Fado, fado i gclann na mara. Níor chaithfidh aon duine aon dabchathao, seachas dog.

Sophie: Dúirt ár dganaire Claudia linn dá dtabharfá am, éis treálaí aonch.

Aifric: Ach ansin tháinig duine éigin a bhris na rialacha.

Sophie: É, tusa! Tá tú ag dul. Caithfidh tú a bheith ag dul.

Aifric: Níl a leithéid agam. Is mise an ban-dia Ban-dearg.

Sophie: Ban-dia, Ban-dearg, ban-dia, Ban-dearg. Níl aon ghaniar a Cládia sásta.

Aifric: Tabhair, thugaimí í.

Sophie: Claudia, Claudia, Claudia, Claudia, Claudia.

Cé tusa? Baineannaí Murphy?

Aifric: Ná maslaím ban-dia. Cuirfidh mise driocht ortsa.

Sophia: Ban-dearg!

Aifric: Ach seo amach, tá cead ag gach duine a rogha dath a athrú, fada is gur Ban-dearg atá ann.

Agus as sin amach bhí gach duine sona sásta.