Ths subs on 'You and I Are Polar Opposites' are arguably among the best in the Crunchyroll catalog

This is something you quickly noticed these days, especially when it came to typesetting.

Everything is properly translated and incorporated, with a color code and a font aligned with what's written on the screen and the mood of the character.

I honestly can't remember the last time I've seen an anime licensed by Crunchy having so much work done regarding its typesetting.

Look at these screens. And there's tons of other examples in every episode.

Sometimes, the translators even consider if it's written upside-down or how it's written. A lot of on-screen Japanese texts (like text messages over phones, character's reactions, posters, books) are translated and properly typeset.

We usually bash Crunchyroll for their translations or subs, and rightly so. But for once, it's worth mentionning they really put some damn effort in You And I Are Polar Opposite. And it shows. It's really great, because the anime is damn good, like you're grinning during 20min every week.