How three Toronto couples moved in together, made it work — and slashed the cost of home ownership