Lvl 40 Bug Still There

I’m trying to get the last few achievements on Xbox, specifically the level 40/traits one. I’ve 100%’d all challenges, overall progress and nothing gives me more xp. Any advice before I crash out?