Mark Ritson on the great Coles swindle: forget reputation, it’s the legislative response that matters