Norwegian biathlete says he's learned to watch what he says after admitting to cheating on his girlfriend