Warhammer 40,000 designer Jervis Johnson says “this level of success” was “never anticipated” as Games Workshop’s tabletop game continues to become a bigger icon every year