'No budget, so no choice': Coffee shop toilet grant sees mixed response amid cash flow, space concerns