Medical bills confused me so I spent a week learning how they actually work — here's what I found