Spent a week learning how US medical billing actually works — the numbers are pretty alarming