Doug Ford’s government said traffic officers could help replace banned speed cameras. Three months later, here’s what Toronto police say