«coucou» colloquial meaning

I told a Hatian man, on tandem, coucou. He pretty much said the equivalent of "pause, I'm not gay."

I thought that's just how you say high in a casual way. Is this really a word I only use to flirt? Or is it just cultural to Haiti and/or other cultures?