UK migrant families face giving up vital in-work benefits to avoid being ‘punished’