Jeffrey Epstein cultivated friendly relationships with several customs officers in the U.S. Virgin Islands, offering food, advice and even musical gigs