Texas man was fatally shot by a federal immigration agent last year during a stop, new records show