Stop guessing what your medical bill means. You may owe less than you think.