Drivers will have to give way to buses, and kids allowed to ride on footpath, under proposed new road rules