Ukrainian family denied UK asylum told to use noise-cancelling headphones for child to block out bombs