Canadian man in ICE custody says he thought agents were only focusing on ‘criminals and murderers’