US justice department accused of withholding Trump-related Epstein files