Kathmandu Mayor Balen Shah's term was defined more by internal conflict and political drama than the progress he promised, before he quit early to chase national ambitions