In a heartwarming and deeply traditional moment caught on camera, a cute granddaughter was seen making her first visit to her grandparents' home