The City name is not changing

I finally founded Rome. However, the names of the cities did not change. When I followed the path of reviving Byzantium as Greece, the names of the places I conquered had changed to their historical names. Why do the names remain the same in the Roman Empire? This feature is not present when founding Rome.