Marilyn Monroe’s final photo shoot weeks before her death sparks legal battle—as auction house makes nearly $1M off negatives