Hello! I need help checking the accuracy of a short script for a video I'm working on (to be specific, from English to Japanese). So if there are any Japanese speakers that have some time to spare to help me out that would be absolutely amazing!

Note: I used Kagi Translate, but also have a side-by-side comparison for the same text using Google Translate. Just thought it would be interesting to see how they compare.

Any thoughts or useful guidance is very appreciated! Thank you in advance :)

Copy and paste text: 

ENG:

Hi everyone! Welcome to my channel!



My name is Elianna. I’m an artist and a graphic designer. My hobbies are drawing, art, video games, and anime.



So… you might be wondering, why is my first video in Japanese? It’s because I want to improve my Japanese level and speak it fluently one day!



JP:

みなさん、こんにちは！私のチャンネルへようこそ！



エリアナと申します。アーティスト兼グラフィックデザイナーです。趣味はお絵描き、美術、ビデオゲーム、そしてアニメです。



それで…「なんで最初の動画が日本語なの？」と思うかもしれません。いつか日本語をもっと上達させて、流暢に話せるようになりたいからです！



—



ENG:

On this channel, I will have mostly gaming, art and eventually ASMR content. At some point, I would like to do make-up videos as well, but I’m not sure about that yet. If you’re interested, subscribe! It would be greatly appreciated.



JP:



Kagi Translate



このチャンネルでは、主にゲームやアート、そしてゆくゆくはASMRのコンテンツを投稿します。いずれはメイク動画もやってみたいと思っていますが、まだはっきりとは決めていません。もし興味があれば、ぜひチャンネル登録してください！とても励みになります。



Google Translate



このチャンネルでは、主にゲーム、アート、そしてゆくゆくはASMR関連のコンテンツを配信していく予定です。将来的にはメイク動画も配信したいと思っていますが、まだ未定です。ご興味があれば、ぜひチャンネル登録をお願いします！



Follow me on my art and Japanese-language learning journey! Your support means the world to me. Thank you so much for watching!



私のアートと日本語学習の旅をぜひ見守ってください！皆さんの応援が本当に励みになります。ご視聴いただき、心からありがとうございます！

[English > Japanese]