All the World's a Stage Bugged

I've heard the Civil Engineer armor is the best since the backwoods update dropped so I figured I would start doing the quests to go get it. The quest works fine up until I get to the part where I need to wear the clown outfit and start doing things on stage.

I can interact with the microphone just fine but then the game breaks and the pies start clipping through the other clowns I need to throw them at and doesn't register it. I am able to kill both of them to fail that step and go onto the next part which is throwing the "juggle" grenades through the hoops which also doesn't register that I've thrown them.

I've tried hopping worlds, going to a private world, restarting the game and verifying files but nothing seems to be working. Any ideas on how I can fix this?