Trump’s ambassador to Israel accused of making ‘odd’ and ‘awkward’ sex joke in memo to staff sheltering in place