How Colorado Ballet’s chance on a 23-year-old dancer led to him becoming a preeminent choreographer