Found a sort of fix for the missing addon slot bug.

If you have another weapon with addon slots already filled, go into the modify weapon menu on that weapon, then go back to your desired weapon. For me at least it's seemed to trigger the recognition that they exist. Hope this helps. it was infuriating me.