Marine veteran protesting U.S. war policy appears to break his arm during struggle while being removed from Senate Armed Services hearing