Netflix acquires AI filmmaking start-up founded by Ben Affleck, who will serve as adviser to streamer