Why does Japanese to English translations struggle to figure out whether something is supposed to be an "L" or an "R"?