Hybrid AI agent architecture: local LLM + cloud orchestration for offline tutoring