Track distribution showing older uploaded version

Not sure if this is the best place to ask this, but I'm in the process of uploading some tracks for distribution in Soundcloud For Artists. In the preview player on the tracks listing, one of the songs when played shows the wrong version of the song.

For context, after I uploaded the song for the first time, I spotted a mixing issue which I later corrected by uploading a file replacement through the Replace File option. The new version plays perfectly fine on Soundcloud. But the tracks Distribution page is still showing the older version. This is despite the Monetization page claiming that all of my tracks are synced. I've also tried temporarily creating a separate distribution with just that track, but it's still showing the old version there as well. It's as if the Distribution page hasn't been synced at all.

Is there any way to fix this or to do a force refresh? If all else fails, I suppose I could delete and reupload the track, but I'd rather not do that if possible.