Millie Bobby Brown shares strict boundaries Henry Cavill set while filming, and it's causing a divide online