Path of Exile director Mark Roberts isn't afraid to change "very ancient and often low-quality content"