Milan is more than fashion week—this guide shows the hidden corners, best day trips, and how to explore the city without overspending