US investigators believe strike on Iranian girls’ school probably carried out by US forces