Beth Heinrich was abused as a girl by an Anglican priest. She wanted one thing that’s eluded her until now – an archbishop’s apology