Shauna’s nightmare of becoming a minimum wage service worker is the most relatable horror in the show