Indiana ends regular season in disappointing fashion, with tournament chances all but dashed